1
00:02:53,600 --> 00:02:55,591
هی، دومینیک
2
00:02:55,680 --> 00:02:57,705
ای مرده بیدار شو
3
00:02:58,080 --> 00:02:59,638
بیا تو بلند شدی
و تو بیدار می مانی،
4
00:02:59,744 --> 00:03:01,939
ای کلاهبردار، تو لوک
5
00:03:02,016 --> 00:03:03,643
به هیچ وجه نمی توانید دریافت کنید
امروز زیبای تو بخواب،
6
00:03:03,744 --> 00:03:06,941
- مهم نیست چقدر به آن نیاز دارید.
- از پشتم برو، موش.
7
00:03:06,977 --> 00:03:08,968
- بیا بالا
- داری درخواست میکنی
8
00:03:09,057 --> 00:03:11,457
باشه، اینجوری انجامش میدیم
9
00:03:12,737 --> 00:03:14,466
- من به شما هشدار می دهم.
- من آماده ام
10
00:03:14,817 --> 00:03:18,378
-میذارم داشته باشی
- من می ترسم. شما اول آن را دریافت خواهید کرد.
11
00:03:18,689 --> 00:03:20,816
برو ای کیسه باد بزرگ.
آخرین فرصت شماست
12
00:03:20,897 --> 00:03:23,730
بعد از امروز، شما یک دروازه بان جدید دریافت می کنید،
تو گوریل بزرگ
13
00:03:23,777 --> 00:03:26,803
-بعد از امروز...
- این آخرین فرصت من است، اینطور نیست؟
14
00:03:26,850 --> 00:03:30,217
باشه ای پانک کوچولوی یقه مدادی،
شما آن را خواستید
15
00:03:30,242 --> 00:03:32,506
شما آن را خواسته اید
به مدت 27 ماه
16
00:03:32,578 --> 00:03:36,742
کمک کنید. او را از من دور کن قاتل تبر.
17
00:03:36,803 --> 00:03:37,963
دیوانه.
18
00:03:39,298 --> 00:03:42,131
هی دلم برات تنگ میشه مرد
19
00:03:42,851 --> 00:03:44,284
ساعت چند به خیابان می آیی؟
20
00:03:44,387 --> 00:03:46,378
سی دقیقه، مرد. ساعت 6:30
21
00:04:39,750 --> 00:04:41,809
کالیفرنیا
توسعه منابع انسانی
22
00:04:41,894 --> 00:04:44,863
این برنامه مرخصی کار را می خواهد
برای کار، جپسن.
23
00:04:45,062 --> 00:04:47,087
حالا، شما آن را منفجر کنید.
شما آن را برای همه منفجر خواهید کرد.
24
00:04:47,174 --> 00:04:48,607
شانسی نیست
25
00:04:48,711 --> 00:04:51,179
خوب شما شرایط خاص خود را می دانید
در این نسخه
26
00:04:51,239 --> 00:04:53,230
- نه مشروب.
- فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی؟
27
00:04:53,318 --> 00:04:55,252
ببین من خشک شدم
تقریبا سه سال اینجاست
28
00:04:55,335 --> 00:04:56,927
منظورم اونجا
29
00:04:57,031 --> 00:04:59,727
خوب، آن را در آنجا نگه دارید.
30
00:04:59,783 --> 00:05:01,341
همسرت می آید شما را بیاورد؟
31
00:05:01,448 --> 00:05:04,849
نه. من به نوعی می خواستم اول کار را پیدا کنم،
سپس او را غافلگیر کن
32
00:05:04,872 --> 00:05:06,305
بتوانید به او بگویید من برای همیشه بیرون هستم.
33
00:05:06,407 --> 00:05:12,004
بله، خوب، HRD یک لیست دارد
از پنج مصاحبه برای شما
34
00:05:12,136 --> 00:05:15,697
به نظر من بهترین
حیاط قایق هرمان است.
35
00:05:15,720 --> 00:05:18,450
آنها یک سیاست دارند
استخدام آزادگان مشروط
36
00:05:18,504 --> 00:05:20,438
اما شما آنها را نمی بینید
تا امروز بعد از ظهر
37
00:05:20,745 --> 00:05:21,734
بسیار خوب.
38
00:05:21,864 --> 00:05:24,765
حالا این کار شماست
برای انجام تمام مصاحبه ها
39
00:05:25,225 --> 00:05:29,855
یا هر سرنخ دیگری که ممکن است داشته باشید.
روزنامه ها، دوستان، هر چه.
40
00:05:30,121 --> 00:05:31,110
بله قربان
41
00:05:31,464 --> 00:05:34,831
بابی، شما 32 ساعت فرصت دارید. از آنها استفاده کنید.
42
00:05:34,857 --> 00:05:36,085
من خواهم کرد.
43
00:05:36,201 --> 00:05:37,600
حالا تو یه کار پیدا میکنی
44
00:05:37,737 --> 00:05:41,696
و شما مدرک کار را به ما نشان می دهید
تا ساعت 5 بعدازظهر جمعه،
45
00:05:41,706 --> 00:05:43,469
تو اینجا برنمیگردی
حفرش می کنی؟
46
00:05:43,562 --> 00:05:45,154
بله قربان
47
00:05:45,994 --> 00:05:47,689
اعتبارات کاری شما به چه چیزی رسید؟
48
00:05:47,785 --> 00:05:50,219
اوه، 23 دلار و مقداری تغییر.
49
00:05:50,762 --> 00:05:53,492
-بذار من باهات برخورد کنم 5.
- هی تو...
50
00:05:53,610 --> 00:05:55,271
آن را برای من ایمیل کنید.
51
00:05:55,819 --> 00:05:58,151
تو به اینجا تعلق نداری، جپسن.
52
00:05:58,314 --> 00:06:01,442
پس سس را کنار بگذارید
و بیایید هیچ دیدار مجددی نداشته باشیم.
53
00:06:01,482 --> 00:06:03,814
- باشه؟
- بله قربان.
54
00:06:04,043 --> 00:06:06,671
- ممنون
- موفق باشی
55
00:06:43,822 --> 00:06:47,485
در اینجا شما بروید. در اینجا شما بروید.
این بلیط شما به سرزمین ویکی ویکی است.
56
00:06:47,502 --> 00:06:50,335
ویکی ویکی؟ حالا گوش کن
این یک تخلف فدرال است، اینطور نیست؟
57
00:06:50,382 --> 00:06:52,714
هی، استیو، تو آن را یک طرفه کردی،
نه؟
58
00:06:52,781 --> 00:06:54,646
تو، بیرون همه بیرون
59
00:06:54,734 --> 00:06:57,328
- همگی بیایید بیرون.
- خداحافظ
60
00:07:05,231 --> 00:07:07,256
این یک گروه دیوانه است.
61
00:07:09,263 --> 00:07:11,424
- خوب، همه چیز را جمع کردید؟
- همه چیز به جز اسنورکل من.
62
00:07:11,503 --> 00:07:13,528
از اینجا خواهی رفت،
بنابراین من می توانم این را تمام کنم؟
63
00:07:13,615 --> 00:07:14,809
این چیه؟
64
00:07:14,927 --> 00:07:16,189
چی؟ آن کنسرت مشروب فروشی،
65
00:07:16,303 --> 00:07:18,203
که قرار است باشد
از قبل روی میز اولسن.
66
00:07:18,287 --> 00:07:19,982
من فقط یه چیزی دیدم
می خواستم پاک کنم
67
00:07:20,079 --> 00:07:21,569
چی حرف میزنی ا...
68
00:07:21,679 --> 00:07:23,579
اوه، مرد، تو این کار را خواهی کرد،
شما نیستید؟
69
00:07:23,663 --> 00:07:25,597
- چی؟
- تو اینجا می نشینی و قاطی می کنی،
70
00:07:25,679 --> 00:07:27,237
تا تو بیای بالا
به بهانه ای برای ماندن
71
00:07:27,343 --> 00:07:28,708
خب تو الان منو اینجا نگه میداری
72
00:07:28,816 --> 00:07:31,080
حسیجیان به من گفت.
شش ماه پیش به من گفت
73
00:07:31,152 --> 00:07:33,586
وقتی ثبت نام کردید
برای این منشور شما نمی روید.
74
00:07:33,968 --> 00:07:35,162
باشه، رفیق، بیرون.
75
00:07:35,280 --> 00:07:39,341
او به من گفت این می شود، چه؟
چهارمین سپرده متوالی خود را از دست دادید.
76
00:07:39,345 --> 00:07:40,539
میدونی چقدر پوله؟
77
00:07:40,657 --> 00:07:42,386
بله، من یک ایده دارم
چقدر پول است
78
00:07:42,481 --> 00:07:45,416
به نظر شما چک حقوق کیست
آن را از شهردار بیرون می کشند؟
79
00:07:45,457 --> 00:07:46,549
تو واقعا یک شخصیت هستی
80
00:07:46,673 --> 00:07:48,732
تو به کسی اعتماد نداری
با شهر شما، شما؟
81
00:07:48,817 --> 00:07:50,546
شهر من؟
"شهر من" در مورد چی حرف میزنی؟
82
00:07:50,641 --> 00:07:52,438
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.
این حقیقت است.
83
00:07:52,529 --> 00:07:53,757
برای ناهار وقت نمی گذارید.
84
00:07:53,873 --> 00:07:55,966
چطوری میخوای بری ده روز
زیر درخت نشسته؟
85
00:07:56,049 --> 00:07:57,414
بهت میگم چی بگیرم
86
00:07:57,521 --> 00:07:59,751
من شما را از هم جدا می کنم
فقط در ده ثانیه
87
00:08:00,306 --> 00:08:01,898
خیلی خب ستوان، همین.
88
00:08:03,506 --> 00:08:04,666
بسیار خوب.
89
00:08:05,106 --> 00:08:07,540
- تو حق داری سکوت کنی.
- اوه، بیا. بیرون.
90
00:08:07,602 --> 00:08:10,332
امروز بعدازظهر برمیگردم
45 دقیقه قبل از حرکت.
91
00:08:10,386 --> 00:08:11,375
ده ثانیه
92
00:08:11,506 --> 00:08:13,997
- کد سه دستبندت میزنم
- یک، دو،
93
00:08:14,067 --> 00:08:16,126
- به آن خانم مسن مدیر تور.
- سه، چهار،
94
00:08:16,210 --> 00:08:17,336
- من آن کلید را می گیرم
- پنج،
95
00:08:17,458 --> 00:08:21,019
- و آن را بیاندازید پایین موومو او.
- شش، هفت، هشت، نه و ده.
96
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
برو بیرون
97
00:08:23,187 --> 00:08:24,814
"مومو."
98
00:08:37,363 --> 00:08:39,297
ویکی ویکی.
99
00:08:42,260 --> 00:08:44,490
خوب، به نظر می رسد اشکالی ندارد،
رکورد خیلی خوبی گرفتی
100
00:08:44,564 --> 00:08:46,725
- اشکالی نداره
- ممنون
101
00:08:46,805 --> 00:08:49,638
بذار یه چیزی ازت بپرسم
هنوز بلیطت را حمل می کنی؟
102
00:08:49,685 --> 00:08:51,949
- بلیط؟
- مجوز شما گواهینامه رانندگی شما
103
00:08:52,821 --> 00:08:55,346
خوب، منقضی شده است، می دانید،
وقتی داخل بودم
104
00:08:55,412 --> 00:08:57,107
اما هرگز لغو نشد
یا هر چیزی
105
00:08:57,205 --> 00:09:00,436
- چه جور بود؟
- فقط مجوز کالیفرنیا.
106
00:09:00,469 --> 00:09:04,132
میخوای به من بگی کسی بهت نگفت
آیا به گواهینامه کامیون دو محوره نیاز دارید؟
107
00:09:04,885 --> 00:09:06,375
خیر
108
00:09:06,485 --> 00:09:09,352
اما برداشتن آن مشکلی نیست.
میتونم برم اون پایین و خودم رو بیارم...
109
00:09:09,397 --> 00:09:11,763
ما واقعا به مردی نیاز داریم که بداند
چگونه دکل های اینجا را اداره کنیم
110
00:09:11,829 --> 00:09:13,922
خوب، چقدر این ترفند می تواند باشد؟
111
00:09:14,006 --> 00:09:16,907
- یاد بگیرید که دنده های بیشتری را عوض کنید،
- من نمی دانم. من نمی دانم.
112
00:09:16,950 --> 00:09:18,975
شاید باید از رئیس بپرسم، ها؟
113
00:09:19,382 --> 00:09:21,441
عالیه
الان میخوای باهات برم؟
114
00:09:21,526 --> 00:09:23,551
این خوب نیست.
او تا سه شنبه رفته است، خارج از شهر.
115
00:09:23,639 --> 00:09:24,867
بله، اما سه شنبه خیلی دیر است.
116
00:09:24,982 --> 00:09:28,213
- من فقط 29 ساعت وقت دارم.
- ببین رفیق، متاسفم. من واقعا هستم.
117
00:09:28,246 --> 00:09:29,406
باید بدونی چطوره
118
00:09:30,263 --> 00:09:31,855
هی، همه چیز درست است.
119
00:09:31,959 --> 00:09:35,087
ببین، ممنون از وقتی که گذاشتی
120
00:09:36,695 --> 00:09:40,187
چطوری آقای جپسن؟
بشین لطفا
121
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
متشکرم.
122
00:09:41,911 --> 00:09:45,745
میدونی که خیلی مهم بود
مورد در این فرم ناقص باقی مانده است.
123
00:09:45,752 --> 00:09:48,653
- اون چیه؟
- مهارت های تایپ شما
124
00:09:48,696 --> 00:09:50,163
چند کلمه در دقیقه
تایپ می کنی؟
125
00:09:51,192 --> 00:09:52,523
خب من...
126
00:09:52,632 --> 00:09:53,621
من دقیقا نمی دانم.
127
00:09:53,752 --> 00:09:56,448
یعنی فکر نمی کنم
من همیشه زمان بندی شده ام یا هر چیز دیگری.
128
00:09:56,504 --> 00:09:58,404
الان انجامش بدیم؟
129
00:09:59,224 --> 00:10:00,691
مطمئنا
130
00:10:19,674 --> 00:10:21,164
بسیار خوب.
131
00:10:35,162 --> 00:10:36,561
زمان.
132
00:10:37,626 --> 00:10:39,184
مطمئنا
133
00:10:39,707 --> 00:10:42,005
خب پس میفهمم
134
00:10:42,075 --> 00:10:45,238
کاملاً از دست من خارج شده است.
135
00:10:45,275 --> 00:10:49,405
امیدوارم واقعا متوجه شده باشید
ما می خواهیم کمک کنیم.
136
00:10:49,788 --> 00:10:53,280
- حتما
- نام شما را در پرونده نگه می داریم.
137
00:10:53,308 --> 00:10:55,936
آره؟ با تشکر
138
00:10:58,684 --> 00:11:01,812
بگو ببخشید
ساعت چند داری
139
00:11:01,852 --> 00:11:04,013
ده دقیقه به 12.
140
00:11:39,550 --> 00:11:41,347
یک شات چاودار به من بدهید.
141
00:11:57,407 --> 00:11:59,432
خرید هرب شاکو
142
00:12:01,311 --> 00:12:03,336
قضیه چیه؟
میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم
143
00:12:03,423 --> 00:12:05,220
یه وقت دیگه شاید
الان یه قرار گرفتم
144
00:12:05,312 --> 00:12:06,802
هی، این خیلی دوستانه نیست.
145
00:12:06,911 --> 00:12:10,210
شاکو ما هیچ وقت با هم دوست نبودیم.
146
00:12:11,520 --> 00:12:14,489
هی جپسن جپسن
147
00:12:16,384 --> 00:12:18,750
هی، جپسن، فقط یک دقیقه.
هی گوش کن باید باهات حرف بزنم
148
00:12:18,817 --> 00:12:20,717
- در مورد چی؟
- کی بهارت آوردند؟
149
00:12:20,801 --> 00:12:22,826
- امروز صبح
-پس میدونی
150
00:12:23,457 --> 00:12:24,446
میدونی چیه؟
151
00:12:24,577 --> 00:12:26,408
یکی داره سرم میاد
سخت واقعی
152
00:12:26,497 --> 00:12:28,260
دلم برای خریدش تنگ شده بود
153
00:12:28,353 --> 00:12:31,880
فقط یک مرد وجود دارد که می توانم به او فکر کنم
که ممکن است بخواهد مرا میخکوب کند
154
00:12:31,906 --> 00:12:34,340
- در مورد مک فی چی شنیدی؟
- هیچی
155
00:12:34,657 --> 00:12:36,818
اوه، گوش کن، باید چیزی می شنیدی.
156
00:12:36,898 --> 00:12:38,195
او دنبال من است، نه؟
157
00:12:38,306 --> 00:12:40,331
او هنوز گرم است
در مورد آن زحمتی که داشتیم، درست است؟
158
00:12:40,417 --> 00:12:43,250
او هنوز یک صفحه فولادی در سر دارد،
او چگونه باید احساس کند؟
159
00:12:43,298 --> 00:12:45,027
خوب، پس او این کار را کرد، نه؟
160
00:12:45,122 --> 00:12:48,285
او قرارداد منعقد کرد.
کی خریده؟
161
00:12:50,178 --> 00:12:51,167
سازمان بهداشت جهانی؟
162
00:12:51,298 --> 00:12:53,789
من هیچی نمی دونم مرد
مرا تنها بگذار آیا شما؟
163
00:12:53,858 --> 00:12:56,520
شما لازم نیست نگران باشید
that little punk. I can take care of him.
164
00:12:56,578 --> 00:12:58,443
But I gotta know
که او به سمت من شل شد.
165
00:12:58,531 --> 00:12:59,896
من نمی دانم.
166
00:13:00,003 --> 00:13:01,493
این یک دروغ است. دروغ میگی
167
00:13:01,603 --> 00:13:03,798
هیچ رازی وجود ندارد.
Those walls got ears.
168
00:13:05,347 --> 00:13:08,510
او یک نفر را در اینجا دارد که به دنبال آن است
برای من و شما می دانید که آن است.
169
00:13:18,244 --> 00:13:19,472
سلام.
170
00:13:19,588 --> 00:13:21,180
کجا میری؟
171
00:13:26,212 --> 00:13:27,474
پلیس! سلام!
172
00:13:27,876 --> 00:13:31,573
- اینجا!
- او را چک کنید و با آمبولانس تماس بگیرید.
173
00:13:33,893 --> 00:13:36,225
پلیس! افسر
174
00:13:36,293 --> 00:13:39,558
Officer, that's him.
He killed that guy.
175
00:13:53,126 --> 00:13:54,991
باشه نگهش دار
176
00:13:55,686 --> 00:13:56,846
ساکت، همه
177
00:13:56,966 --> 00:13:58,934
همه عقب بایستید
178
00:14:02,663 --> 00:14:06,429
اورژانس، بخش قتل.
ستوان مایک استون، سریع.
179
00:14:13,159 --> 00:14:15,320
سنگ. این جپسن است،
بابی جپسن
180
00:14:15,400 --> 00:14:18,460
هی، تو باید به من کمک کنی، مرد.
تو تمام چیزی هستی که من دارم
181
00:14:38,185 --> 00:14:40,312
دوازده و بیست.
182
00:14:41,161 --> 00:14:46,155
بیرون رفته، چی؟ شش و سی تا دوازده.
نه حتی شش ساعت.
183
00:14:46,601 --> 00:14:48,125
داشتم به هاوایی فکر می کردم.
184
00:14:51,305 --> 00:14:54,103
ببینید، به محض دریافت گزارش،
بگذار آن را بر عهده بگیرم، خوب است؟
185
00:14:54,154 --> 00:14:55,348
خواهیم دید.
186
00:14:56,041 --> 00:14:57,941
گفتی مشکلش مشروب خوردنه؟
187
00:14:58,409 --> 00:14:59,398
بود.
188
00:14:59,882 --> 00:15:03,545
اما در تماس گفت که او در حال بیرون آمدن است
یک بار که این اتفاق افتاد. فکر میکنی...؟
189
00:15:03,562 --> 00:15:07,430
من می دانم که چه فکر می کنم
وقتی چیزی برای فکر کردن دارم
190
00:15:07,435 --> 00:15:08,902
درسته
191
00:15:09,418 --> 00:15:11,443
این گوشه را روشن کنید.
192
00:15:17,899 --> 00:15:20,993
من نمی دانم، مایک. فکر کنم رفتی بیرون
بر روی یک اندام زمانی که او را شکستند.
193
00:15:21,035 --> 00:15:24,004
اندام؟ چه اندامی؟
من در دادگاه حاضر شدم. معامله بزرگ.
194
00:15:24,043 --> 00:15:26,534
به عنوان شاهد شخصیت
می توانم بگویم که کمی غیرعادی است، اینطور نیست؟
195
00:15:26,603 --> 00:15:27,900
خب بچه خوبیه
196
00:15:28,779 --> 00:15:30,303
قتل عمد، ها؟
197
00:15:31,948 --> 00:15:35,611
او یک مرد را روی جمجمه شکست
سه برابر اندازه او
198
00:15:36,300 --> 00:15:38,393
دفاع از خود.
199
00:15:38,700 --> 00:15:39,997
مرد هرگز بلند نشد
200
00:15:40,780 --> 00:15:43,681
- دیدی این اتفاق افتاد؟
- لازم نبود
201
00:15:44,525 --> 00:15:47,585
من آن پسر را در عمل دیده ام
از 12 سالگی
202
00:15:47,884 --> 00:15:50,876
خودم مربیش کردم
در لیگ ورزشی پلیس
203
00:15:51,277 --> 00:15:52,301
هرگز یک بازی را از دست ندهید
204
00:15:52,429 --> 00:15:54,897
زمانی که او بود
هافبک تمام ایالتی در دبیرستان.
205
00:15:57,389 --> 00:15:59,289
به هیچ وجه او آن را کثیف بازی می کند.
206
00:16:00,717 --> 00:16:02,207
اما قاضی قبول نکرد.
207
00:16:02,702 --> 00:16:05,102
- خب، اتفاق می افتد. همین جا
- آره
208
00:16:21,775 --> 00:16:24,369
ستوان.
مرد شما آنجاست
209
00:16:30,191 --> 00:16:33,490
- مقتول مردی به نام شاکو بود.
- هرب شاکو؟
210
00:16:33,519 --> 00:16:36,283
-آره میشناسیش؟
- من یک بار این لذت را داشتم.
211
00:16:36,335 --> 00:16:38,326
این مواد مخدر است، درست است؟
212
00:16:38,736 --> 00:16:40,135
درسته
213
00:16:42,032 --> 00:16:45,092
- شاهد گرفتی؟
- آره، اون مرد پشت میز بیلیارد.
214
00:16:45,136 --> 00:16:49,095
او در ایستگاه اتوبوس بود.
گفت که جپسن را دیده که شاکو را هل داده است.
215
00:16:49,840 --> 00:16:52,331
- من او را گرفتم، مایک.
- باشه
216
00:16:57,265 --> 00:17:00,462
مایک ممنون که اومدی
217
00:17:02,865 --> 00:17:05,163
حالا چیکار میکنی
در چنین جایی؟
218
00:17:05,233 --> 00:17:07,565
- مایک، گوش کن. من اومدم...
- نه، تو گوش کن.
219
00:17:08,210 --> 00:17:10,508
حالا تو یه شرط داشتی
در آن پاس
220
00:17:10,578 --> 00:17:12,944
این مکان یا هر مکانی شبیه آن
خارج از محدوده بود
221
00:17:13,010 --> 00:17:15,843
-حالا چیکار میکنی؟
- من هرگز به یک قطره دست نزدم. قسم می خورم.
222
00:17:15,890 --> 00:17:19,053
من شروع کردم، اما مجبور نبودم.
می توانید از او بپرسید.
223
00:17:19,378 --> 00:17:20,436
خب، چه اتفاقی افتاد؟
224
00:17:22,834 --> 00:17:24,927
شروع کردم به رفتن
وقتی شاکو جلوی من را گرفت.
225
00:17:25,010 --> 00:17:26,477
می خواستم یک دور بخرم.
226
00:17:26,578 --> 00:17:27,909
شما او را از درون می شناسید؟
227
00:17:28,371 --> 00:17:31,602
آره، یک آدم زننده، میدونی
ببین، من هیچ بخشی از او را نمی خواستم.
228
00:17:42,707 --> 00:17:44,937
بچه پشت میز بیلیارد گفت
که او را کشته ای
229
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
خب، او اشتباه می کند، مایک.
230
00:17:47,379 --> 00:17:49,904
میدونم چه شکلی بود
اما او اشتباه می کند
231
00:17:49,972 --> 00:17:51,599
مطمئنم، مطمئنم. چه چیزی برای از دست دادن؟
232
00:17:51,700 --> 00:17:54,931
شش نفر بودند،
هشت نفر آنجا
233
00:17:54,964 --> 00:17:57,455
بیشترشان نگاه می کردند
درست در این دو
234
00:17:57,525 --> 00:17:59,652
- چرا اینطور بود؟
- آنها دعوا می کردند.
235
00:17:59,732 --> 00:18:02,860
مرد مرده در حال چنگ زدن بود
ژاکت پسر دیگر
236
00:18:02,900 --> 00:18:04,162
از او چیزی خواستن
237
00:18:04,277 --> 00:18:05,608
چی؟
238
00:18:05,749 --> 00:18:08,309
چه کسی می داند؟ پول
239
00:18:08,852 --> 00:18:11,514
حالا، یک دقیقه صبر کنید، حدس می زنید؟
یا گفت پول؟
240
00:18:15,029 --> 00:18:16,087
باشه
241
00:18:16,214 --> 00:18:19,445
خوب، بیایید بمانیم
با آنچه ما می دانیم، خوب است؟
242
00:18:21,141 --> 00:18:23,006
بعدش چی شد؟
243
00:18:24,342 --> 00:18:27,903
یک کامیون به شدت پایین آمد
Embarcadero و:
244
00:18:29,814 --> 00:18:31,839
آره، اون مرد دیگه رو هل داد
درست زیر آن کامیون
245
00:18:31,926 --> 00:18:33,086
دیدی که؟
246
00:18:33,430 --> 00:18:34,795
درست کنارش ایستاده بودم.
247
00:18:34,902 --> 00:18:35,891
من این را نمی پرسم.
248
00:18:36,023 --> 00:18:38,856
می گویم، دیدی که هل می دهد
مرد دیگر در خیابان؟
249
00:18:38,903 --> 00:18:43,738
آره، کامیون تلاش می کرد
از دست دادن یک ماشین کوچک
250
00:18:43,703 --> 00:18:46,729
به بوق هوایش زد
و درست در گوشه ای پاره شد.
251
00:18:47,863 --> 00:18:49,490
صدای بوق هوا را شنیدی؟
252
00:18:49,591 --> 00:18:52,526
قبل یا بعد
مرد رفت تو خیابون؟
253
00:18:56,344 --> 00:18:57,743
قبل از ...
254
00:18:58,360 --> 00:18:59,349
قبل از
255
00:18:59,639 --> 00:19:01,231
بعد داشتی به کامیون نگاه میکردی.
256
00:19:01,336 --> 00:19:02,803
آره حتما
257
00:19:03,768 --> 00:19:06,794
بنابراین شما در واقع تماشا نمی کردید
این دو مرد همیشه
258
00:19:08,792 --> 00:19:11,761
خوب، شاید نه هر ثانیه.
259
00:19:11,801 --> 00:19:14,065
این مک فی که از آن می ترسید،
260
00:19:14,136 --> 00:19:16,536
- آیا آن میکی مکفی است؟
- آره
261
00:19:16,601 --> 00:19:19,764
او داخل است، اما هنوز در حال عمل است.
ارتباطات بزرگی به دست آورد.
262
00:19:19,801 --> 00:19:22,395
او می توانست کسی را بخرد
برای زدن شاکو، حدس می زنم.
263
00:19:22,457 --> 00:19:24,254
حداقل شاکو مطمئن بود که این کار را می کند.
264
00:19:24,345 --> 00:19:25,710
آره
265
00:19:25,817 --> 00:19:27,751
باشه، حالا
266
00:19:27,833 --> 00:19:30,927
این مردی که میگی دیدی
برگرد اینجا، دوباره چقدر بزرگ است؟
267
00:19:31,546 --> 00:19:35,744
بزرگ شش پا، 6 فوت-1.
268
00:19:35,738 --> 00:19:39,504
کاپشن اسپرت کادوی رنگ زنگ زده
269
00:19:39,514 --> 00:19:41,243
شلوار تیره، شاید قهوه ای.
270
00:19:41,594 --> 00:19:44,222
- نمی توانم با اطمینان بگویم.
- کراوات؟
271
00:19:44,602 --> 00:19:47,537
بهت گفتم مایک
من او را فقط از ...
272
00:19:50,683 --> 00:19:52,275
داری منو تست میکنی مایک؟
273
00:19:54,651 --> 00:19:55,845
آیا مجبورم؟
274
00:19:58,523 --> 00:20:00,081
متاسفم
275
00:20:01,020 --> 00:20:03,488
من بر آن سوار خواهم شد.
میخوای به ایرن زنگ بزنم؟
276
00:20:03,548 --> 00:20:05,209
- نه
- او باید بداند.
277
00:20:05,500 --> 00:20:08,731
مایک، لطفا، این را نه.
او به این نیاز ندارد
278
00:20:08,764 --> 00:20:11,995
شانس پیدا کردن یک پسر چقدر است
حتی نمی توانم توصیف کنم؟
279
00:20:12,988 --> 00:20:14,649
شما شانس را به من بسپارید.
280
00:20:14,748 --> 00:20:16,613
باشه اگه بخوام ازت بپرسم
هر سوال دیگری،
281
00:20:16,700 --> 00:20:19,168
- می توانم شما را با این شماره اینجا بگیرم؟
- درسته
282
00:20:19,228 --> 00:20:21,128
حالا، یک دقیقه آن را نگه دارید.
283
00:20:21,500 --> 00:20:23,058
پسر
284
00:20:23,549 --> 00:20:27,041
یه مرد بیرون بود
در ایستگاه اتوبوس
285
00:20:27,581 --> 00:20:29,708
حدود 6'، 6'1 ".
286
00:20:29,789 --> 00:20:33,190
او همین جلوتر وارد اینجا شد
از مظنون او را دیدی؟
287
00:20:33,501 --> 00:20:36,197
من فقط آن پسر را دیدم
داشتی باهاش صحبت میکردی
288
00:20:36,253 --> 00:20:39,518
دیدم او این کار را کرد
و دیدم که سعی می کند بدود.
289
00:20:39,550 --> 00:20:43,247
آره، اما او می گوید که اینجا دوید
بعد از اون مرد بزرگ
290
00:20:43,262 --> 00:20:45,730
یک ژاکت زنگ زده پوشیده بود.
کوردورو شاید.
291
00:20:45,790 --> 00:20:47,553
شلوار قهوه ای.
292
00:20:48,574 --> 00:20:52,032
پسرم مطمئنی
ندیدی او این کار را کرد؟
293
00:20:52,830 --> 00:20:56,027
به هیچ وجه. فقط این دو نفر بودند
آنها، و آنها همان طور که گفتم با هم بحث کردند.
294
00:20:56,062 --> 00:20:59,429
و سپس مرد دیگر را هل داد
و سعی کرد بدود
295
00:21:02,911 --> 00:21:03,900
بسیار خوب.
296
00:21:04,895 --> 00:21:07,489
ببین اگه اتفاق بیفته
برای فکر کردن به هر چیزی بعدا
297
00:21:07,551 --> 00:21:08,745
به من زنگ بزن، می خواهی؟
298
00:21:08,863 --> 00:21:10,831
- حتما این همه؟
- همین.
299
00:21:10,911 --> 00:21:12,378
متشکرم.
300
00:21:23,296 --> 00:21:24,490
جپسن چه گفت؟
301
00:21:25,440 --> 00:21:26,566
او این کار را نکرد.
302
00:21:27,328 --> 00:21:29,125
حالا تو حرف میزنی یا اون؟
303
00:21:30,720 --> 00:21:32,085
من او را باور دارم.
304
00:21:32,417 --> 00:21:34,282
خوب، من هم ممکن است.
305
00:21:34,881 --> 00:21:38,817
آن شاهد احتمالاً نمی توانست
جپسن را دیده اند که شاکو را هل می دهد.
306
00:21:41,793 --> 00:21:43,192
درسته
307
00:21:43,394 --> 00:21:46,852
چشمانش به کامیون بود
وقتی صدای بوق هوا را شنید.
308
00:21:46,881 --> 00:21:48,405
کار خوب
309
00:21:49,154 --> 00:21:51,486
حالا این مرد، این مرد بزرگ کیست؟
آیا این واقعی است؟
310
00:21:51,554 --> 00:21:54,148
خوب، او بهتر است.
من می خواهم در اطراف بپرسم.
311
00:21:54,978 --> 00:21:57,344
یک دقیقه صبر کن،
شما یک هواپیما برای گرفتن دارید، یادتان هست؟
312
00:21:57,410 --> 00:21:58,536
یه کار پیدا کردم
313
00:21:58,658 --> 00:22:01,252
اوه بیا مایک تو دم نمیزنی
100 دلار سپرده دیگر
314
00:22:01,314 --> 00:22:03,839
- من می توانم این را تحمل کنم.
- رفیق پسر.
315
00:22:03,907 --> 00:22:05,898
ما در مورد زندگی یک نفر صحبت می کنیم.
316
00:22:09,667 --> 00:22:12,465
من میرم بیرون و میبینم
اگر بتوانم مرد بزرگ را پیدا کنم
317
00:22:12,739 --> 00:22:15,435
و شما به خیابان ها می روید و می بینید
آنچه می توانید در هرب شاکو انتخاب کنید.
318
00:22:17,475 --> 00:22:19,136
بسیار خوب.
319
00:22:34,277 --> 00:22:36,438
خب، گربه در کیف است.
320
00:22:36,516 --> 00:22:38,416
و کیف در خلیج است.
321
00:22:38,501 --> 00:22:39,525
مشکلی نداره؟
322
00:22:39,652 --> 00:22:42,621
نه برای تو یکی دیگه شاید
323
00:22:42,661 --> 00:22:43,753
منظورت چیه؟
324
00:22:43,877 --> 00:22:47,369
کیف.
یکی از دوستانش آن را نگه داشته است.
325
00:22:47,397 --> 00:22:48,830
سازمان بهداشت جهانی؟
326
00:22:48,933 --> 00:22:51,163
این توسط من است. به چی اهمیت میدی؟
327
00:22:51,558 --> 00:22:54,925
تنها چیزی که الان بهش اهمیت میدم اینه
تو داری چند تا عروسک چینی می کشی
328
00:22:54,949 --> 00:22:57,144
در حالی که من خیره شده ام
در مرکز ماه گذشته
329
00:22:57,733 --> 00:23:00,133
خوب، پس این یک مشکل است
من نمی توانم به شما کمک کنم.
330
00:23:00,678 --> 00:23:03,010
من سبک شما را دوست دارم، لو بو.
331
00:23:03,206 --> 00:23:04,901
من واقعا دارم.
332
00:23:05,254 --> 00:23:07,085
حداقل یک عکس فوری برای من بفرست.
333
00:23:10,214 --> 00:23:14,548
اما در کیو چه کسی را می شناختید
160 پوند بود.
334
00:23:14,535 --> 00:23:17,129
حدودا 40 ساله
موهای شنی، چشمان آبی
335
00:23:17,191 --> 00:23:20,718
و روی چشم راستش زخمی بود
و کمی افتاد.
336
00:23:21,383 --> 00:23:22,941
- او را دیدی؟
- نه
337
00:23:23,047 --> 00:23:24,981
اما افراد کافی این کار را کردند
تا عکسی به من بدهد
338
00:23:25,063 --> 00:23:28,226
ساقی گفت که وارد شد
درست بعد از اینکه شاکو به اطراف آویزان شد،
339
00:23:28,263 --> 00:23:30,163
ماشین پین بال بازی کرد
340
00:23:30,248 --> 00:23:31,647
خب پس میتونی منو بیرون بیاری
341
00:23:31,752 --> 00:23:34,152
نه، نمی توانم. من بیشتر از این نیاز دارم
342
00:23:34,215 --> 00:23:35,705
من به مرد نیاز دارم
343
00:23:40,840 --> 00:23:44,037
-نمیدونم مایک. ل...
- خوب فکر کن
344
00:23:44,905 --> 00:23:46,031
فکر کن، فکر کن
345
00:23:46,184 --> 00:23:50,553
من نمی توانم کسی را با زخم به خاطر بیاورم
مانند آن من نمی توانم، مایک. من نمی توانم.
346
00:23:51,305 --> 00:23:54,468
باشه باشه، باشه
347
00:23:59,466 --> 00:24:00,933
شاید مکفی بتواند.
348
00:24:04,649 --> 00:24:05,911
اون بالا میری؟
349
00:24:07,946 --> 00:24:11,040
آره در حال حاضر، این ممکن است طول بکشد
کمی زمان
350
00:24:11,082 --> 00:24:12,572
تو از من می خواهی ایرنه را داشته باشم
بیا؟
351
00:24:13,706 --> 00:24:16,698
- ما قبلاً آن را پشت سر گذاشته ایم.
- تو مدیونش هستی.
352
00:24:17,130 --> 00:24:19,530
او سه سال مستقیماً آن را بازی کرد
منتظر شماست
353
00:24:19,594 --> 00:24:21,186
او آن ها را چه قرار داده است
سه سال در ...؟
354
00:24:21,291 --> 00:24:23,657
برای بازگشت به اینجا و
من را دوباره در تانک می بینید؟
355
00:24:23,723 --> 00:24:26,988
هر بار که می چرخم،
درست به سمت پایین لوله است.
356
00:24:27,018 --> 00:24:29,578
چیه مایک؟
چه چیزی مرا بازنده می کند؟
357
00:24:29,643 --> 00:24:31,406
مثل یک فکر کردن
358
00:24:32,075 --> 00:24:34,976
حالا، شما در آنجا بمانید.
شما شل آویزان هستید.
359
00:24:38,508 --> 00:24:41,102
ما آن پسر را می گیریم. نگران نباشید.
360
00:24:55,693 --> 00:24:57,888
-میتونم کمکت کنم؟
- آره، تو برای من بلیط نگه داری.
361
00:24:57,965 --> 00:24:59,023
لو بو.
362
00:24:59,148 --> 00:25:00,809
اوه، بله، آقای لو بو.
363
00:25:00,909 --> 00:25:03,036
ما ترسیدیم
تو قرار نبود به آن برسی
364
00:25:03,117 --> 00:25:05,950
- میدونی، ساعت 6 قایقرانی داریم.
- ما؟
365
00:25:07,021 --> 00:25:09,615
فقط یک شکل صحبت آقای لو بو.
366
00:25:10,125 --> 00:25:11,956
حالا این خیلی بد است.
367
00:25:35,278 --> 00:25:37,269
ماریپوزا
368
00:26:12,753 --> 00:26:14,380
چطوری؟
369
00:26:14,641 --> 00:26:16,336
استون و کلر.
370
00:26:16,433 --> 00:26:19,266
بله قربان اسلحه، مهمات، سرآستین.
371
00:26:41,843 --> 00:26:45,973
جیم پریچارد از HRD به پایان رسیده است
در حال حاضر، ستوان.
372
00:26:46,131 --> 00:26:49,567
گفت به شما بگویم که حفاری کرده اند
از وقتی زنگ زدی
373
00:26:50,612 --> 00:26:53,581
هنوز با کسی سر در نیاوردم
متناسب با توضیحات شما
374
00:26:53,619 --> 00:26:55,814
آنها می توانند به مک فی در بلوک جنوبی متصل شوند.
375
00:26:55,891 --> 00:26:57,256
خوب، برای دیدن McFee چطور؟
376
00:26:57,364 --> 00:27:00,162
همه چیز درست است. او در کارگاه ماشین سازی است.
من می توانم شما را تحویل بگیرم.
377
00:29:06,075 --> 00:29:08,566
باید شوخی کنی
378
00:29:08,923 --> 00:29:11,357
برای همین اومدی اینجا
ستوان؟
379
00:29:11,419 --> 00:29:12,647
برای دستگیری من؟
380
00:29:13,371 --> 00:29:15,066
خب، افرادی که بیرون با آنها صحبت کردم
381
00:29:15,164 --> 00:29:17,724
گفت با شاکو درگیر شدی
وقتی او اینجا بود
382
00:29:17,788 --> 00:29:19,187
قسم خوردی که او را بگیری
383
00:29:19,292 --> 00:29:22,557
تا به حال جمجمه تان را باز کرده اید
با آچار؟
384
00:29:22,588 --> 00:29:24,613
خیلی چیزای احمقانه میگی
385
00:29:24,956 --> 00:29:27,356
تو بیمارستان بودی
به مدت سه ماه سعی کردی او را بزنی
386
00:29:27,420 --> 00:29:29,183
دو بار در حیاط،
یک بار در سالن غذاخوری
387
00:29:29,276 --> 00:29:32,439
تو بودی که این خبر را منتشر کردی
شاکو می توانست بدود اما نمی توانست پنهان شود.
388
00:29:32,476 --> 00:29:35,445
- تو دور بزن
- در مورد آن چه می دانی، مک فی؟
389
00:29:35,485 --> 00:29:38,420
همان چیزی که به من گفتی، ستوان.
هربی شاکو به اندازه کافی نمی دانست
390
00:29:38,461 --> 00:29:39,951
برای استفاده از خط عابر پیاده
391
00:29:40,061 --> 00:29:42,325
آیا این واقعاً چیزی است که شما را به ارمغان آورد؟
اینجا بالا؟
392
00:29:42,397 --> 00:29:44,627
چه چیزی ما را به اینجا رساند
بابی جپسن بود.
393
00:29:44,797 --> 00:29:46,628
جپسن؟
394
00:29:50,301 --> 00:29:52,895
شلوار جین کوچک تمیز.
395
00:29:53,054 --> 00:29:55,045
او با شاکو چگونه است؟
396
00:29:55,134 --> 00:29:56,624
او می ایستد تا تکان را بگیرد.
397
00:29:59,550 --> 00:30:01,279
ما آن را به عنوان یک تنظیم می بینیم.
398
00:30:01,374 --> 00:30:03,274
DA آن را چگونه می بیند؟
399
00:30:03,870 --> 00:30:05,132
به آپارتمان شاکو رفتم
400
00:30:05,247 --> 00:30:08,683
و پنج نقطه توخالی پیدا کرد
.30-30 راب در گچ.
401
00:30:08,702 --> 00:30:12,502
از پنجره اش رفتند
حدود ساعت 6 صبح امروز
402
00:30:13,086 --> 00:30:15,554
آن وقت است که بابی
داشت از اینجا می رفت
403
00:30:15,615 --> 00:30:16,604
من می بینم.
404
00:30:16,735 --> 00:30:19,499
اما بعد در خیابان ها راه می رفت
با شاکو وقتی این اتفاق افتاد.
405
00:30:19,551 --> 00:30:20,677
این است؟
406
00:30:20,799 --> 00:30:22,767
من آن را می دهم
مستقیم به تو، مک فی،
407
00:30:22,847 --> 00:30:24,815
و من آن را به همان روش می خواهم.
408
00:30:24,896 --> 00:30:27,922
بابی جپسن بچه خوبیه
او به اینجا تعلق ندارد
409
00:30:27,968 --> 00:30:29,833
و من می توانم او را بیرون نگه دارم،
410
00:30:29,920 --> 00:30:32,081
اگر بتوانم آن مرد را پیدا کنم
که شاکو را هل داد.
411
00:30:34,688 --> 00:30:35,848
اون کیه؟
412
00:30:35,969 --> 00:30:37,630
این چیزی است که من از شما می خواهم.
413
00:30:38,784 --> 00:30:41,651
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.
414
00:30:41,696 --> 00:30:44,221
شما به من می گویید
شما فکر می کنید من قرارداد بسته ام
415
00:30:44,289 --> 00:30:46,120
و حالا می خواهی بدانی
که من خریدم
416
00:30:46,209 --> 00:30:48,837
یعنی واقعا فکر میکنی
اگر من این کار را کردم،
417
00:30:48,897 --> 00:30:51,923
- آنقدر خنگ هستم که به تو بگویم؟
- نه
418
00:30:52,065 --> 00:30:53,999
نه، ما فکر می کنیم شما به اندازه کافی باهوش هستید
برای کمک به ما،
419
00:30:54,081 --> 00:30:55,878
اگر اطلاعاتی که به دست آوردیم اشتباه بود
420
00:30:55,970 --> 00:30:59,929
مطمئنا مطمئنا هر کاری که بتوانم انجام دهم.
421
00:31:00,066 --> 00:31:03,297
یعنی واقعا خیلی به قانون مدیونم.
422
00:31:03,330 --> 00:31:04,922
درسته؟
423
00:31:07,874 --> 00:31:10,138
پریچارد، تو باید بیای بالا
با چیزی
424
00:31:10,210 --> 00:31:13,407
ما تمام راه را برگشته ایم،
ستوان تمام کشش مک فی.
425
00:31:13,442 --> 00:31:15,933
همه رو چک کردی
که داخل و خارج اینجاست؟
426
00:31:16,002 --> 00:31:18,766
- سه سال گذشته
- سه سال، یک دقیقه صبر کن.
427
00:31:18,819 --> 00:31:20,844
ما در مورد شش برای McFee صحبت می کنیم.
درسته؟
428
00:31:20,931 --> 00:31:22,057
- درسته
- اینجا نه
429
00:31:22,179 --> 00:31:24,306
مطمئنا ماموران مالیاتی او را داخل کردند.
430
00:31:24,387 --> 00:31:25,786
که می شد
حداقل امنیت
431
00:31:25,891 --> 00:31:27,119
قبلا کجا بود؟
432
00:31:27,235 --> 00:31:28,224
باید نگاه کرد
433
00:31:28,355 --> 00:31:31,415
ماموران مالیاتی چه خبر؟
من فکر می کردم که او یک دشمن عمومی واقعی است.
434
00:31:31,459 --> 00:31:35,122
او بود. اما باهوش
آنها در نهایت او را به فرار مالیاتی میخکوب کردند.
435
00:31:35,140 --> 00:31:38,075
اینجا هستیم. او چینو کشید.
436
00:31:38,404 --> 00:31:41,066
ما سه سال پیش شانس آوردیم.
437
00:31:41,636 --> 00:31:44,070
- چرا اینطور بود؟
- او یک سازمان دهنده متولد شده است.
438
00:31:44,133 --> 00:31:47,625
تقریباً چینو را سیم کشی کرده بود
هر نوع فعالیتی که فکرش را بکنید
439
00:31:47,652 --> 00:31:49,279
برخی از آن کمی خشن شد.
440
00:31:49,381 --> 00:31:51,474
سپس او نیز انجام داد.
441
00:31:51,589 --> 00:31:54,581
او را نزد ما فرستادند
تا او را صاف کند
442
00:31:54,885 --> 00:31:57,752
چگونه پیچ چوب پنبه را باز می کنید؟
443
00:31:58,117 --> 00:31:59,982
پس اگر مرد ما نمی دانست
مک فی اینجا...؟
444
00:32:00,069 --> 00:32:02,162
- او می توانست او را در چینو بشناسد.
- درسته
445
00:32:02,245 --> 00:32:04,941
چقدر زمان می برد
برای شانه زدن آن رکوردها؟
446
00:32:05,157 --> 00:32:06,215
زمان.
447
00:32:06,341 --> 00:32:09,777
مشکلی نیست در رودلف،
ما نگران ساعت نیستیم،
448
00:32:09,798 --> 00:32:11,663
ما نگران مشتری هستیم
449
00:32:11,750 --> 00:32:15,151
- آره خوب، تا 5 بهش نیاز دارم.
- سپس تا 5 آن را خواهید داشت.
450
00:32:15,174 --> 00:32:16,641
چطور؟
451
00:32:18,150 --> 00:32:19,515
خوب است.
452
00:32:26,727 --> 00:32:28,524
سلام ایرین.
453
00:32:29,575 --> 00:32:32,305
بابی چرا به من نگفتی
امروز داشتی بیرون میرفتی؟
454
00:32:33,575 --> 00:32:36,772
قرار بود در را بزنم
با یک دوجین گل رز در یک دست
455
00:32:36,807 --> 00:32:38,434
و کارت شغلی در دیگری.
456
00:32:42,536 --> 00:32:44,504
اما ما اینجا هستیم.
457
00:32:45,224 --> 00:32:49,024
درست مثل هر آخر هفته
برای 27 ماه گذشته
458
00:32:49,032 --> 00:32:50,863
مایک استون گفت
که اشتباه بود
459
00:32:51,272 --> 00:32:54,298
آیا او به شما گفت که این یک اشتباه است
که در یک بار شروع شد؟
460
00:32:56,968 --> 00:32:58,663
بابی
461
00:33:01,929 --> 00:33:03,021
چرا؟
462
00:33:04,393 --> 00:33:05,690
چرا؟
463
00:33:07,081 --> 00:33:10,573
چون من لج کردم
سه مصاحبه مستقیم
464
00:33:10,601 --> 00:33:12,728
من نمی توانستم تحمل کنم
نوع مناسب کامیون
465
00:33:13,258 --> 00:33:16,022
من نمی توانستم تحمل کنم
یک تست تایپ تلخ
466
00:33:16,842 --> 00:33:18,469
من نمی توانستم بیرون بودن را تحمل کنم.
467
00:33:19,018 --> 00:33:22,044
نکن بابی
اینطوری خودتو دست کم نگیر
468
00:33:26,506 --> 00:33:28,098
بابی،
469
00:33:29,866 --> 00:33:33,893
تو هرگز نباید باشی
کالج کاملا آمریکایی باشه
470
00:33:34,602 --> 00:33:39,596
و شما پزشک یا وکیل نیستید
یا یک بانکدار یا یک معلم.
471
00:33:39,563 --> 00:33:42,123
تو فقط یه پسری
مثل خیلی از بچه های دیگر
472
00:33:42,187 --> 00:33:44,485
که بدون سرفصل زندگی می کنند.
473
00:33:45,356 --> 00:33:49,793
کاری را پیدا کنید که آنها به خوبی انجام دهند
و راه خود را بسازند.
474
00:33:49,771 --> 00:33:52,171
خانه خوبی برای خانواده هایشان بسازید.
475
00:33:54,411 --> 00:33:57,244
این تمام چیزی است که باید باشی.
476
00:33:57,868 --> 00:33:59,529
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.
477
00:34:00,428 --> 00:34:02,020
نه آیرین
478
00:34:02,508 --> 00:34:04,237
من به شما می گویم که من چه هستم.
479
00:34:04,332 --> 00:34:07,824
من فقط آن را گذاشته بودم
در برگه رزرو من چه هستم:
480
00:34:07,852 --> 00:34:09,479
مجرم مجرم
481
00:34:10,220 --> 00:34:13,656
من رکورد را دارم
و ارتباطات اجتماعی برای اثبات آن.
482
00:34:13,677 --> 00:34:15,508
بچه هایی مثل هرب شاکو
483
00:34:15,597 --> 00:34:17,497
که می تواند راه برود
برای من در هر گوشه خیابان
484
00:34:17,581 --> 00:34:21,415
در هر زمان و من را به عقب بکشید
با او به ناودان رفت.
485
00:34:24,206 --> 00:34:25,798
و این جایی نیست که من تو را می خواهم.
486
00:34:27,757 --> 00:34:28,746
منظورت چیه؟
487
00:34:29,421 --> 00:34:31,889
چیزی که سه سال پیش گفتم.
برو پیش یه وکیل
488
00:34:35,598 --> 00:34:38,795
من چیزی بهت ثابت نکردم
در تمام این مدت؟
489
00:34:38,830 --> 00:34:42,288
آیرین، این اتهام یعنی
یک حبس ابد
490
00:34:42,318 --> 00:34:45,481
حتی با آزادی مشروط،
من در مورد 12، 15 سال صحبت می کنم.
491
00:34:45,839 --> 00:34:48,034
اما آنها هنوز چیزی را ثابت نکرده اند.
492
00:34:48,591 --> 00:34:53,392
آنها پسری دارند که می خواهد راه برود
با کت و شلوار و کراوات وارد آن دادگاه شد
493
00:34:53,359 --> 00:34:56,954
و به آنها بگویید که یک محکوم را دیده است
در حال حاضر زمان برای قتل عمد
494
00:34:56,975 --> 00:34:58,806
یک کلاهبردار دیگر را زیر یک کامیون پرتاب کنید.
495
00:34:58,895 --> 00:35:04,026
شهروندان سانفرانسیسکو چه هستند
آیا در مورد آن فکر می کنم؟
496
00:35:04,239 --> 00:35:06,332
یعنی چه شانسی دارم؟
497
00:35:06,416 --> 00:35:09,249
خب، شما مایک استون را دارید.
498
00:35:10,384 --> 00:35:13,285
و اگر مهم باشد،
499
00:35:13,712 --> 00:35:15,179
من
500
00:35:35,985 --> 00:35:39,250
از فشار زمان می ترسیدم
ممکن است به جپسن برسد.
501
00:35:39,282 --> 00:35:41,910
او احساس می کرد که چیزهای زیادی برای اثبات دارد.
502
00:35:42,034 --> 00:35:43,661
اما می بینی،
503
00:35:43,762 --> 00:35:47,391
- برنامه مرخصی کار ...
- اوه، من برنامه را دوست دارم.
504
00:35:47,922 --> 00:35:53,155
من فقط از گذاشتن قفل زمان خوشم نمی آید
در مورد شانس هر مردی برای آزادی
505
00:35:53,714 --> 00:35:54,840
این را به کسی می گوییم
506
00:35:54,963 --> 00:35:56,931
همه چیز به بیرون رفتن آنها بستگی دارد
و شغل گرفتن
507
00:35:57,011 --> 00:35:59,673
خوب، من فکر می کنم آنها باید داشته باشند
بیش از یک شلیک به آن.
508
00:35:59,827 --> 00:36:04,025
نباید احساس کنید که همه چیز تمام شده است
اگر آنها یک شانس بد را بزنند.
509
00:36:06,163 --> 00:36:10,156
متاسفم من این بچه را دوست دارم.
من به او اهمیت می دهم.
510
00:36:10,196 --> 00:36:13,529
او یک بار به چیزی شلیک کرد
که بسیاری از ما در مورد آن خواب دیده ایم.
511
00:36:14,548 --> 00:36:17,346
تو یک توپ در دستان این پسر گذاشتی،
فراموشش کن او خاموش بود.
512
00:36:17,396 --> 00:36:18,954
هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.
513
00:36:19,060 --> 00:36:21,494
تو هرگز به من نگفتی چه اتفاقی افتاد،
او صدمه ببیند؟
514
00:36:21,556 --> 00:36:24,548
بازی ستاره شمال-جنوب.
کولیزوم در لس آنجلس
515
00:36:24,596 --> 00:36:26,530
پرواز کردم تا ببینمش
516
00:36:27,764 --> 00:36:29,595
بازی تمیز.
517
00:36:30,036 --> 00:36:33,233
اما می توانستی صدای تکان دادن پا را بشنوی
تمام راه تا ردیف 65.
518
00:36:33,268 --> 00:36:36,101
- روحش هم شکست، ها؟
- کاملا
519
00:36:36,917 --> 00:36:40,409
تمام آن حرکات خوب در زمین.
و همینطور، بیش از هیچ چیز.
520
00:36:41,109 --> 00:36:43,100
هیچ چیز جز موارد بد خارج از زمین نیست.
521
00:36:44,822 --> 00:36:48,656
اما، می دانید، من مطمئناً قدردانی می کنم
شما وارد این موضوع می شوید
522
00:36:51,830 --> 00:36:53,889
سوابق. جنسن
523
00:36:54,198 --> 00:36:56,689
درسته چه چیزی دارید؟
524
00:36:56,759 --> 00:36:58,693
سه سال پیش، جولای.
525
00:36:58,775 --> 00:37:01,266
میتونه مرد ما باشه
آیا از آن زخم مطمئنی؟
526
00:37:01,335 --> 00:37:03,030
باید او را به مک فی ببندی.
527
00:37:03,127 --> 00:37:04,754
خوب چشم راست
528
00:37:04,854 --> 00:37:08,085
حالا، ببین، می توانی او را ببندی؟
به مایکل آر. مکفی.
529
00:37:08,119 --> 00:37:09,416
آره میکی
530
00:37:09,527 --> 00:37:11,688
داره چک میکنه
اما ساختی که به من دادی
531
00:37:11,768 --> 00:37:13,633
مربع با پسر
آنها سه سال پیش آزاد شدند،
532
00:37:13,719 --> 00:37:14,913
او را در دوره زمانی شما قرار می دهد.
533
00:37:15,031 --> 00:37:17,659
- اسمش چیه؟
- لو بو. داریل لو بو.
534
00:37:17,720 --> 00:37:21,315
- این نام خانوادگی را چگونه می نویسی؟
- یه لحظه صبر کن آره برو جلو
535
00:37:21,592 --> 00:37:23,787
همان جزئیات کار دو سال
536
00:37:23,864 --> 00:37:24,888
این مرد ماست
537
00:37:25,016 --> 00:37:27,143
میشه یه املا بهم بدی
538
00:37:27,640 --> 00:37:29,369
آره برو جلو.
539
00:37:29,464 --> 00:37:31,557
آزادی مشروط و خدمات اجتماعی،
لطفا
540
00:37:31,640 --> 00:37:33,039
آره
541
00:37:34,264 --> 00:37:36,027
درسته متوجه شدم.
542
00:37:36,121 --> 00:37:37,554
با تشکر
543
00:37:37,656 --> 00:37:40,216
باشه بچه ها راحت باش
اون پایین
544
00:37:40,281 --> 00:37:43,512
دفتر سرپرست.
آرت فلین.
545
00:37:45,657 --> 00:37:48,922
هنر، مایک استون. من خوبم، ممنون
گوش کن، من به اطلاعاتی نیاز دارم
546
00:37:48,954 --> 00:37:51,923
در مورد دوستی که از چینو برای شما فرستاده شده است
حدود سه سال پیش
547
00:37:51,961 --> 00:37:53,826
حوالی جولای
548
00:37:53,913 --> 00:37:55,437
نام Le Beau است.
549
00:37:55,546 --> 00:37:57,309
داریل لو بو.
550
00:37:57,401 --> 00:37:59,198
اون L-E...
551
00:37:59,290 --> 00:38:00,985
سرمایه B-E-A-U.
552
00:38:01,082 --> 00:38:03,141
L-E، بزرگ B-E-A-U.
553
00:38:03,226 --> 00:38:06,457
نام اصلی داریل است.
د-ا-ر-ر-ی-ل.
554
00:38:07,322 --> 00:38:09,256
ممنون، صبر می کنم
555
00:38:09,946 --> 00:38:12,813
بگویید چه شانسی برای شما وجود دارد
برای آمدن به شهر؟
556
00:38:13,339 --> 00:38:14,704
خیلی ممکنه
557
00:38:14,811 --> 00:38:16,540
خب...
558
00:38:16,635 --> 00:38:18,796
دوست دارم به بابی بگویید
که ما درگیر چیزی هستیم
559
00:38:18,875 --> 00:38:20,809
الان بهش نیاز داره
560
00:38:21,051 --> 00:38:22,075
مطمئنا
561
00:38:22,619 --> 00:38:23,677
بله
562
00:38:23,803 --> 00:38:25,532
بله، من اینجا هستم.
563
00:38:26,267 --> 00:38:28,235
آزادی مشروط او تمام شده است.
564
00:38:29,243 --> 00:38:30,676
خب...
565
00:38:30,780 --> 00:38:32,975
آخرین آدرس شناخته شده چیست؟
شما روی او دارید؟
566
00:38:42,588 --> 00:38:45,352
اسکله 35. ابتدا در مرکز شهر تاب بخورید
به فروشگاه مردانه رودولف.
567
00:38:45,404 --> 00:38:47,304
پولک و کالیفرنیا
568
00:39:04,061 --> 00:39:05,619
میشه یه لطفی به من بکنید
569
00:39:05,726 --> 00:39:08,388
می توانید ببینید که آیا مکفی داشته است یا خیر؟
هیچ بازدید کننده دیگری امروز؟
570
00:39:08,446 --> 00:39:10,505
مطمئنا فقط یک ثانیه
571
00:39:14,558 --> 00:39:17,026
آره پسری به نام لو بو.
داریل لو بو.
572
00:39:17,086 --> 00:39:18,110
ساعت چند بود؟
573
00:39:18,239 --> 00:39:20,400
- یک دوازده.
- نگه دار
574
00:39:20,478 --> 00:39:21,672
با حکم برمیگردم
575
00:39:21,790 --> 00:39:23,655
فکر خوبیه پسر رفیق
576
00:39:51,137 --> 00:39:53,628
و ما از شما سپاسگزاریم،
پدر عزیز آسمانی
577
00:39:53,697 --> 00:39:58,725
برای همه نعمت هایت
به نام مقدس او دعا می کنیم ...
578
00:39:59,937 --> 00:40:01,029
من آن را دریافت خواهم کرد.
579
00:40:01,153 --> 00:40:02,745
در یک لحظه
580
00:40:03,489 --> 00:40:05,389
آمین
581
00:40:06,113 --> 00:40:08,047
این لوله کشی است، من آن را می دانم.
582
00:40:08,129 --> 00:40:10,859
احتمالا شماره شش.
583
00:40:11,298 --> 00:40:13,858
- لطفا بیا داخل
- بله.
584
00:40:13,922 --> 00:40:15,617
پلیس
585
00:40:17,313 --> 00:40:19,338
شما در شماره هشت مستاجر دارید.
لو بو.
586
00:40:19,426 --> 00:40:21,018
انگار جواب نمیده
587
00:40:21,122 --> 00:40:23,215
تعجب می کنم می توانید به ما بگویید؟
جایی که او است.
588
00:40:23,298 --> 00:40:25,163
آیا نوعی مشکل وجود دارد؟
589
00:40:25,250 --> 00:40:27,343
مایلیم از او چند سوال بپرسیم.
590
00:40:27,426 --> 00:40:28,984
میترسم نتونم کمکت کنم
591
00:40:29,090 --> 00:40:31,251
- چرا؟
- اون رفته
592
00:40:31,331 --> 00:40:33,765
-خب کجا؟
- گفت سفر.
593
00:40:33,827 --> 00:40:36,295
آب و برق خاموش شده بود
و همه چیز
594
00:40:36,355 --> 00:40:37,413
این کی بود؟
595
00:40:37,539 --> 00:40:38,767
همین چند وقت پیش
596
00:40:38,884 --> 00:40:40,545
چهل، 45 دقیقه شاید.
597
00:40:40,675 --> 00:40:42,802
نظری داری
جایی که بتوانیم با او در ارتباط باشیم
598
00:40:42,883 --> 00:40:45,078
- یا کجا می رفت؟
- نه
599
00:40:45,155 --> 00:40:48,249
او مرد بسیار ساکتی است.
خودش را نگه می دارد.
600
00:40:48,291 --> 00:40:49,918
خوب، آیا شما اتفاق افتاده است
رفتنش را ببینم؟
601
00:40:50,307 --> 00:40:52,741
- نه
- مرد بزرگ؟
602
00:40:53,156 --> 00:40:55,124
بله، بله، پسر، مرد بزرگ.
603
00:40:55,204 --> 00:40:57,729
بله وقتی بیرون بازی می کردم.
604
00:40:57,796 --> 00:40:59,286
دیدی که با ماشینش رفت؟
605
00:40:59,397 --> 00:41:02,332
سوار ماشین نشد
سوار تاکسی شد.
606
00:41:02,373 --> 00:41:03,499
چه رنگی؟
607
00:41:03,621 --> 00:41:04,815
نارنجی.
608
00:41:04,933 --> 00:41:08,664
نارنجی، این یک کابین CandW است.
555-3323.
609
00:41:08,677 --> 00:41:10,907
- من برای حکم بازرسی با رادیو می فرستم.
- درسته
610
00:41:10,981 --> 00:41:12,175
میشه از گوشیتون استفاده کنم لطفا؟
611
00:41:12,293 --> 00:41:13,351
قطعا.
612
00:41:13,477 --> 00:41:15,445
لطفا مرا ببخش
613
00:41:27,462 --> 00:41:29,225
ارسال کنید لطفا
614
00:41:30,023 --> 00:41:32,321
این مایک استون است،
پلیس سانفرانسیسکو
615
00:41:32,391 --> 00:41:36,088
شما کرایه ای را از 2207 تیلور دریافت کردید
حدود 45 دقیقه پیش
616
00:41:36,102 --> 00:41:37,399
من مقصد را می خواهم
617
00:41:39,143 --> 00:41:41,634
من فکر کردم که نمی گویم تجدید دیدار نمی شود.
618
00:41:41,767 --> 00:41:43,257
اینجا چیکار میکنی؟
619
00:41:43,366 --> 00:41:45,266
مایک استون در مورد همه چیز به من گفت.
620
00:41:45,351 --> 00:41:48,912
از جمله مردی که دیدید فرار کرد.
او در حال حاضر او را بررسی می کند.
621
00:41:48,935 --> 00:41:49,924
او کیست؟
622
00:41:50,055 --> 00:41:52,114
نام داریل لو بو.
623
00:41:52,935 --> 00:41:54,800
- من او را نمی شناسم.
- او مک فی را می شناسد.
624
00:41:54,887 --> 00:41:56,013
خب، پس من واضح هستم.
625
00:41:56,136 --> 00:41:57,364
نه تا زمانی که مایک آن را بپیچد.
626
00:41:58,856 --> 00:42:00,448
درسته
627
00:42:01,416 --> 00:42:02,781
که هرگز نمی تواند باشد.
628
00:42:03,272 --> 00:42:04,933
به نظر می رسد که او دارد
اعتماد به نفس بیشتر به شما
629
00:42:05,032 --> 00:42:06,192
از آنچه شما در او دارید
630
00:42:07,080 --> 00:42:09,446
-منظورم فقط...
-آره میدونم
631
00:42:09,512 --> 00:42:11,241
یه مشکل دیگه هم هست
632
00:42:11,337 --> 00:42:13,999
- اون چیه؟
- همین الان با دفترم چک کردم
633
00:42:14,057 --> 00:42:17,254
و من یک پیام دریافت کردم که هیئت مدیره
از کل این موضوع می داند
634
00:42:17,289 --> 00:42:20,258
آنها در حال تلاش برای گرفتن من هستند.
آنها می خواهند دوشاخه را بکشند.
635
00:42:20,297 --> 00:42:21,286
خب چیکار کنیم
636
00:42:21,417 --> 00:42:23,351
خوب، من می توانم از برداشتن خودداری کنم
پیام های من
637
00:42:23,465 --> 00:42:25,865
و می توانید ایمان بیشتری داشته باشید
در مایک استون
638
00:42:25,929 --> 00:42:27,556
توجه همه واحدها.
639
00:42:27,658 --> 00:42:33,062
در مجاورت Embarcadero.
اسکله 33. کد 3 اکنون اعمال می شود.
640
00:42:33,002 --> 00:42:35,027
لطفا کمک کنید.
641
00:42:35,114 --> 00:42:39,517
واحد 81.
نزدیک شدن به اسکله 33.
642
00:42:39,658 --> 00:42:40,955
آن آستر چطور؟
643
00:42:41,067 --> 00:42:42,329
هنوز با کاپیتان صحبت کرده اید؟
644
00:42:42,442 --> 00:42:44,808
دفتر اصلی تماس گرفته شده است،
ستوان.
645
00:42:44,874 --> 00:42:46,432
آنها در حال تلاش برای به دست آوردن کلمه هستند
تا کنون.
646
00:42:46,538 --> 00:42:47,527
خوب، روی آن بمان.
647
00:42:47,659 --> 00:42:49,354
من اون کشتی رو نمیخوام
برای ترک اسکله
648
00:43:38,637 --> 00:43:42,937
مسافر لو بو،
لطفاً به دفتر پرسور گزارش دهید.
649
00:43:42,926 --> 00:43:45,417
مسافر لو بو.
650
00:44:49,425 --> 00:44:51,017
لو بو!
651
00:44:55,666 --> 00:44:57,258
نگه دار!
652
00:45:16,115 --> 00:45:18,015
داره زیر میره
653
00:45:20,947 --> 00:45:22,915
مایک... آمبولانس بگیر!
654
00:46:00,278 --> 00:46:01,677
بکشید.
655
00:46:21,815 --> 00:46:23,680
حالا حالت خوبه؟
656
00:46:24,791 --> 00:46:27,988
هیچی مثل دوش آب سرد نیست
بعد از یک تمرین سخت
657
00:46:29,527 --> 00:46:32,087
- به چی می خندی؟
- تو
658
00:46:32,151 --> 00:46:34,517
چی؟ چی؟
659
00:46:34,584 --> 00:46:36,142
زمانی که گرفتی
660
00:46:36,248 --> 00:46:38,648
چرا نگران این هستید؟
661
00:46:39,416 --> 00:46:41,213
اوه مرد
662
00:46:42,424 --> 00:46:43,721
به چی میخندی؟
663
00:46:43,832 --> 00:46:46,164
شما 100 دلار دیگر سپرده گذاری کردید
به هاوایی
664
00:46:46,233 --> 00:46:47,257
شاید سال بعد.
665
00:46:47,385 --> 00:46:48,852
- آره آره
- کتت را فراموش نکن.
666
00:46:48,953 --> 00:46:50,716
مطمئنا
667
00:46:52,537 --> 00:46:55,301
- کفش هایت را برداری.
- کفشامو گرفتم
668
00:47:13,114 --> 00:47:15,742
من آن را در شش عدد 49 می سازم.
669
00:47:15,802 --> 00:47:16,860
- شش؟
- آره
670
00:47:16,986 --> 00:47:20,581
اوه، بیا دالاس تسلیم نشده است
شش امتیاز در سه بازی اخیر
671
00:47:20,602 --> 00:47:23,036
با برودی در هدف چه؟
بدون عرق.
672
00:47:23,099 --> 00:47:25,533
- نخند. این درست است.
- یکی از پسرانت، ها؟
673
00:47:25,595 --> 00:47:28,928
بله، شما با ساعت ارزان خود شرط می بندید،
این یکی از پسرهای من است
674
00:47:31,835 --> 00:47:33,496
چند وقته اون بالا بوده؟
675
00:47:33,595 --> 00:47:36,120
- حدود 15 دقیقه.
- پانزده دقیقه
676
00:47:36,187 --> 00:47:38,246
این مدت طولانی است.
677
00:47:39,963 --> 00:47:41,123
شاید باید برم بالا
678
00:47:41,244 --> 00:47:43,474
فکر کنم تماس تلفنی شما
کافی بود مایک
679
00:47:43,548 --> 00:47:44,845
او می تواند آن را اداره کند.
680
00:47:51,068 --> 00:47:52,501
چه اتفاقی افتاد؟
681
00:47:52,604 --> 00:47:54,936
بیا بیا
چه اتفاقی افتاد؟
682
00:47:56,349 --> 00:47:58,715
گل زدیم، باند.
683
00:48:01,949 --> 00:48:04,975
هی، بابی، راه رفتن.
684
00:48:05,341 --> 00:48:08,538
- هی رفیق
- حدس می زنم الان می توانم با دفترم تماس بگیرم.
685
00:48:08,573 --> 00:48:11,007
ممنون، مرد برای همه چیز متشکرم
686
00:48:15,581 --> 00:48:16,570
مربی
687
00:48:20,734 --> 00:48:23,931
بگو، ما باید غلت بزنیم،
آسانسور می خواهید؟
688
00:48:23,966 --> 00:48:24,955
با تشکر
689
00:48:25,086 --> 00:48:26,951
اما آنها مرا چک می کنند
روی روال
690
00:48:27,039 --> 00:48:28,836
فکر می کنم من هم همین جا بمانم.
691
00:48:28,926 --> 00:48:30,484
خیلی ممنون
692
00:48:38,463 --> 00:48:41,489
حالا اون یکی از پسرای توست
من باید همراهی کنم
693
00:48:41,951 --> 00:48:45,751
اما 49ها امسال،
این چیز دیگری است
694
00:48:45,951 --> 00:48:48,419
- دالاس را در شش امتیاز به من می دهی؟
- بله.
695
00:48:48,512 --> 00:48:51,140
- من باید بگیرمش
- فهمیدی
696
00:48:55,392 --> 00:48:56,484
می توانست 12 داشته باشد.
697
00:49:00,000 --> 00:49:00,989
می دونی، می تونستی داشته باشی
698
00:49:01,039 --> 00:49:05,589
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0